Glass Mask
~ Previously ~
Episode 41
Serial Killer Shin Gi Tae's daughter attempted murder.
- Did you send the letter? - Yeah, I sent it.
The house is really nice, but I don't know how that type of thing can happen.
Don't say that without knowing her. She's not the type to do that.
I understand your feelings because she is your daughter but all the evidence shows she's guilty. It's impossible that she is innocent.
And her father is a police officer, so I think he will give her some strength.
Police officer?! Who?
The Chief of the Seoul Police Department, Kang in Chul.
What? Kang In Chul?
My daughter to be raised by Kang In Chul.
Just what was he thinking to do that?
I recieved the letter.
That you wanted ot meet me.
Are you really my daughter?
I don't want to believe it either, but it's true.
I thought you would be living happily, without even knowing my existence.
When did you find out that I am your father?
When I was 19.
Since then I have lived with the title "Murderer's Daughter".
I am not a murderer, so you are not a murderer's daughter.
What are you trying to say right now?
You're in there getting your punishment but
now you're saying it's not true. Aren't you ashamed in front of your child?
It is not like that. I am not that kind of person.
Even if I've been wrongfully put in prison, I am innocent.
You expect me to believe that?
You wanted to meet me now to tell me about that nonsense?
Because that's the truth. I never committed murder!
I didn't even commit the crime but
the dad I've never met before
is a murderer. Do you know how I have lived my life?
Do you know how much I have suffered?
I guess you're trying to tell me a lie.
Anyway, it seems I came here for no reason.
It seems you have been framed.
It's the same for me.
At least, to you, I'd like to say the truth.
So you can live more confidently.
To let you know that you're father isn't someone so shameful.
Listen to what I have to say.
Tell me.
My life was difficult.
For me who had nothing, it was the only solution.
But...
When I met your mother, you were conceived.
I changed my ways.
I wanted to become a proud father to my child.
But, in order to separate myself from my old life, I needed the detective's help.
That's when I got some secret documents.
But then they found out, and put the blame on me, making me the serial killer.
Since then I was wanted and "that" happened.
Honey!
Run away, hurry!
That day, during that incident,
Detective Park Sang Do and your mother died.
However, I did not kill anyone. I am not a murderer!
How am I supposed to believe those words?
My fingerprints or I was found at the shootings.
But...
because there was a testimony, I was there at the shootings, I've become a criminal.
I have been wronged. As my daughter, you should believe in me.
If those words are true...
Who killed the detective and mother?
Today I only wanted to tell you this.
Please tell me!
The one who killed them that day.
Who was it?
Kang In Chul.
Kang Gi Chul, the person who raised you.
I cannot tell you.
Why?
You were so thorough.
If that's the truth, you can tell me who the culprit..
that killed my mom is. You said you wanted to tell me the truth!
Do you know what the scariest thing in the world is?
Not being able to protect the one you love.
See the person you love hurt in front of you.
I don't wanna make the kind of mistakes that could prevent me from protecting those that I should.
You too, you had a difficult life as a murderer's daughter.
But, isn't it because you have something to protect that you have been enduring till this point?
Me too.
If you feel currently wronged.
Don't be defeated. Till the very end, pursue the truth.
Even if no one in this world believes in you, I do.
So, don't give up till the end.
You're not a murderer's daughter.
So, live confidently.
The love that I couldn't give you,
get it from the dad that has adopted you, Kang In Chul.
You have the power to do so.
This way...
it will be good.
And from now on, don't come looking for me.
Leave now.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
He didn't commit the murders?
Like me, he has been framed?
Was really like this?
To think my daughter was with the real criminal who framed me.
How could something like this happen?
But, maybe, this is a good thing.
Having a policeman as a father you may be luckier than me.
I ate well. I'll pay for the coffee.
Okay.
But, what should you do now that you lost your bag?
It looks like there was some important stuff in it.
It can't be helped. I'm alright.
You don't have to worry. There wasn't anything in there.
Hyung, are really not gonna defend Yi Kyung?
How can I defend someone whose making you into a criminal?
Moreover, maybe you will be called to testify.
What?!
Why me?
Kang Yi Kyung pointed you out as a suspect.
So, you should also be investigated.
Nonsense.
I am not involved. So, why should I be investigated?
Given the situation, we can't exclude the possibility of you being the criminal.
Hyung, are you currently suspecting me?
All of that is Kang Yi Kyung lying.
Hyung, it seems you're still unaware. Do you know who Kang Yi Kyung is?
Shin Gi Tae's daughter.
What?
That's right. So, you don't need to listen to her. Ignore her.
Kang Seo Yeon. You are Kang Yi Kyung's little sister, but
how can talk like that?
Right. I may not be a murderer's daughter. If I want to live confidently as that person said,
I have to clear my name.
I have to tell Ha Joon this truth.
This is hyungnim's child, right?
She's already grown into an adult.
Hyungnim had twins. Even if they were both born, they're not here.
Then where? Did you send them to Heaven?
Did you lose them?
That night, I went out shortly to refresh myself.
At that moment, the baby disappeared.
We looked all over the hospital, but we couldn't find her.
Then, where is the one who remained?
We sent her to the orphanage.
At that time, when it was known that it was actually Shin Gi Tae's daughter.
Hey!
Even if it's like that. You let the person who imprisoned the baby's father go with it?
Does it make sense?
At that moment, I should have found you to protect you.
I'm sorry.
If the director continued to be absent, it would look bad so I brought him to work.
You idiot.
What would you do if Se Yeon wasn't here?
Until when are you gonna go on like that?
I am the one who made Yi Kyung like that. How do want me to be at ease?
If things go like this and I get caught, then what do I do!?
If you're that nervous, it is better you go to Paris.
Anyway, we have to launch the Paris collection soon. So as planned, go stay out there.
When you're away from here, you'll feel calmer.
That's a good idea. I'll look for airplane tickets.
Yes?
What?! Kang Yi Kyung came?!
Tell her I'm not here.
Just tell her I'm not here!
She came looking for me at the office?!
She wouldn't come up here, right?
Ah, what should I do?
This won't work.
Yi Kyung.
Why are you avoiding me?
If you avoid me, you think this will just blow away?
Tha-that is...
I tried to kill that person? Me?
Yi Kyung.
How could you say those things about me?
How could you frame me like that?
And with that... are you even human?
I'm sorry. Those weren't my intentions.
Right. I deserve to die.
I'm really sorry.
I was out of my mind. Forgive me.
I don't need empty words. Go with me right now to the police station.
Let's go and tell what really happened that day.
No!
I can't do that.
What?
If I go and tell them the truth, the problem will only get bigger.
If it is known that I lied and framed you,
I'm done for.
You, really... How could you act like this?
How could you only think of yourself? And me?
You don't care about what happens to me?
When I think about that, I go crazy.
But, to the point where we are, can't you just take the blame?
Yi Kyung, I'm begging you like this.
Is it something you should be saying?
I'll make it up to you. I can even provide you a lawyer. Really.
Whatever they ask, I'll pay it.
Therefore, can't you wait?
Kim Ha Joon.
You are the same
as the ones who use my being a murderer's daughter as a reason to bully me.
There's no difference. Forget it. I don't need anything.
If you don't tell, I'll do it.
How? By what means?
If you do that, you're the one who's going to look strange.
Yi Kyung, listen to me. I'll help you get out of it.
Whatever it takes, I'll prove my innocence.
Therefore, I'll let the world know that you are the criminal, not me.
From now on, I'm not gonna stay wronged. I'll take you with me.
Really? There's no such evidence.
But, as you said, you're a murderer's daughter.
Who do you think would believe the words of a criminal's daughter?
What did you say?
If you want, try it.
Kim Ha Joon, where are you going? Go with me.
Let me go!
Go with me.
Aren't you letting me go?
Kim Ha Joon!
How could you?
If I want to protect what's mine, I have no choice.
Kang Yi Kyung...
I have to abandon you.
Kim Ha Joon. You told me you would make me happy.
The person who even went to proposing, how could you do this to me?
I never doubt your sincerity.
Even if everyone else left me, I was certain you wouldn't.
Just because I'm a murderer's daughter, you say noone would believe me?
No, my dad is not a murderer.
That person said it. I'm going to belive that person.
Like that person belived in me.
So, this is what was found on the scene?
Yes...
Thank you.
But, why are you looking into this expired case?
There's something I need to confirm. When I get the results, I'll tell you.
Yes, let's do it. Then, I'll be leaving now.
Ahjussi lied to me when he said there wasn't anything like that.
Why did he do that?
For the moment, I have to confirm it is the same person.
You're home?
Yes, right. Yi Kyung is home, isn't she?
Noona is not here at the moment.
What?
In this situtation, did she go out?
A while ago, she received a letter. Then, after reading it, she went out without saying anything.
A letter? What kind of letter?
No sender; no address. Anyway, a strange letter.
You should have at least asked where she was going.
Really, what kind of letter is it?
I am Shin Gi Tae I saw the article on you.
So, she went to meet Shin Gi Tae?
Why look for her now?
What is he gonna say...
So Yeon!
-You're just coming now? -Yeah
You didn't eat right?
Why?
That's good. I bought your favorite_____
It's cold. Let's go home now.
Its the paperwork from the incident of the the disappearance. Child was dead at birth.
She didn't acknowlege it.
One of the twins disappeared, without a trace.
Shim Hae Soon. So, this woman stole one of Hyungnim's twins?
So you're Seo Yeon. You lived without knowing Shin Gi Tae is your real father.
Yes. You have lived worry-free.
It is better like that.
How is it?
This is the same person.
What?
Are you sure?
Yes, I'm sure. They are one person.
But who is it?
The day my mom passed away...
The only evidence that was there, was that piece of hair.
What?
So this is the person you mentioned before? Did you catch him?
Yeah, I think so.
Who was it?
Chairwoman Jeong Hae Ran
Fideli's Chairwoman Jeong Hae Ran?
So, it is the mother of the little brother you found a while ago.
Yeah.
So, what are you gonna do?
I don't know. I have to think about it.
Mom...
Chairwoman Jeong Hae Ran was the criminal who made you like this.
After all that, she's living her life normally and like nothing ever happened.
I can't forgive it.
Doing that to my mother wasn't enough, but now Kim Ha Joon is trying to throw his sin onto another person.
I'm definitely, definitely not letting this go.
How did it work out?
Ah...
It was confirmed that Chairwoman Jeong Hae ran's doing.
But, a while ago, you said, there wasn't any proof.
The detective in charge lied.
Why?
I don't know. I have no idea.
So, Chairwoman Jeong Hae Ran really killed your mom?
It seems like it.
No. It sure is.
Chairwoman Jeong Hae Ran has the ring that as taken from my mother the day of the incident.
Even with evidence, the case is closed so it will be difficult.
No matter what I will make her pay for her sins.
Mom is dead, and she is living like it never happened.
I can't watch it.
Why is she that late?
Yi Kyung really went to meet Shin Gi Tae?
Dad, what are you doing?
Where did you go? Who did you meet?
Why are you like this?
I'm asking who you met.
You.. went to meet Shin Gi Tae?
Dad.. Why are you like this?
Hurry, answer me. Did you meet Shin Gi Tae?
Yes, I did. What about it?
Why did you meet Shin Gi Tae?
He's my real father? There's no reason for me not to meet him...
Is there?
What?
I raised you till today. At this point, you meet Shin Gi Tae?
I'm not going anymore. That person too told me not to go there anymore.
If I offended you, I'm sorry.
What did you talk about?
He told me that actually he is innocent, he was framed.
He was framed for the murder of my real mother and Seo Yeon's real father.
So, he said to me that I'm not a murderer's daughter.
So, who is the criminal?
He didn't give me the identity of the real criminal.
From now on, I'll look for him.
There's nothing to find. He is a murderer.
How could you say that so easily.
Knowing how difficult it has been to live as a murderer's daughter.
How could so easily eliminate the possibility for it not to be true?
Dad too, you believed that I was the criminal, right?
But, I'm not the criminal.
My real father may be in the same situation.
Even though you didn't believe me, that person did till the end.
I too, will believe in him.
That belief will become that person's great strength.
And to me that type of belief is the first.
That's all I can do now.
But, when is Ha Joon coming to our house?
He hasn't even come to say hello.
Maybe he doesn't have the mind to marry Seo Yeon Noona.
He did say he was coming, but due to the Paris business trip he will be a bit late.
He said when he gets back he will greet everyone.
What are you talking about?
Ha Joon is going to Paris? The case is still opened, where is he going?
Are you still saying this? You are really persistent.
Just, who are you trying to throw your sins at?
I will go to work now.
I should at least tell Yi Kyung about her real mother.
Dad, wait a moment.
Dad..
Dad, why aren't you telling the truth to the police? He is going to Paris.
But, what if we need his statement?
Why would we need it again?
You are really going to make Ha Joon a criminal till the end?
Ha Joon is a big company's heir, while you are Shin Gi Tae's daughter.
Who do you think people will believe?
Dad..
Dad, how could say that to me?
That's true.
Even if I raised you, there's nothing we can do against blood.
So, come to your senses and don't mingle with Shin Gi Tae.
If you believe this kind of person, all your words will be considered lies.
Do you understand?
You were cornered, and then to protect yourself, you didn't have a choice.
There's no way I can help you.
So, forget Shin Gi Tae's words and you, too, be honest.
That's all for your sake.
Hyung, why are you waiting here?
I was making a call.
Let's go in.
But, I thought about Kang Yi Kyung's defense but..
If you are that worried, I'll handle it.
Hyung, forget about it.
Huh?
It seems all this time, I was mistaken.
For a woman who deceived me like that, there's no need for sympathy.
Is there?
Yeah.
Go in first.
Okay.
Yes.
Lawyer, as you instructed, I retrieved black box file.
I got it.
Sympathy? All that you showed me was sympathy?
You are really shameless Kim Ha Joon.
I'm ashamed to have you as a little brother. Unlike when your mother killed my mother,
I won't let you enjoy life like nothing happened.
Ha Joon, you are really gonna regret this. Please listen to me.
Stop it, Stop it, please stop it.
Ha Joon, Ha Joon, focus, come to your senses.
Yi Kyung I'm begging you if anyone finds out it's the end for me.
Let's follow what Seo Yeon said.
No matter what she would have died.
Yi Kyung, you just need to shut you mouth. Please, help me this once.
I'm begging like this.
It was the truth. All that Kang Yi Kyung said was true.
With this proof, it can be established that Ha Joon is the real criminal and Kang Seo Yeon is an accomplice.
If I send this directly to the police, it may disappear like the CCTV recording.
I have to find another option.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com